Could Facebook’s investigation of this social analytics firm spell trouble for brands?